Minecraft創(chuàng)始人的離別信：這和錢沒(méi)關(guān)系

　　譯注：Minecraft這個(gè)游戲，不管有沒(méi)有玩過(guò)，我相信大家或多或少都聽(tīng)說(shuō)過(guò)，當(dāng)馬庫(kù)斯·佩爾松于2009年創(chuàng)造了《Minecraft》后，他便與雅各布·普爾策創(chuàng)立了自己的公司Mojang。在微軟收購(gòu)Majong后，這篇博客是他告別Majong的臨別文。

　　我其實(shí)都沒(méi)有真正的認(rèn)為自己是個(gè)游戲開(kāi)發(fā)人員。我編寫游戲，只是因?yàn)檫@個(gè)過(guò)程很有意思，我也喜歡游戲、喜歡編程。但是我從來(lái)沒(méi)有在編寫游戲的時(shí)候帶有一種要?jiǎng)?chuàng)造大師之作的意圖，我當(dāng)然也沒(méi)想著去改變世界?！何业氖澜?Minecraft)』確實(shí)被成為了大師級(jí)優(yōu)秀作品，同時(shí)人們也告訴我說(shuō)它改變了人們對(duì)游戲的認(rèn)知。但這倆結(jié)果從來(lái)都不是我所故意要達(dá)到的目的。這其中當(dāng)然有恭維的成份，而且它逐漸成為公眾的焦點(diǎn)讓我覺(jué)得挺有意思的。

　　在相對(duì)比較長(zhǎng)的一段時(shí)間之前，我決定不再干涉Minecraf的開(kāi)發(fā)事宜。Jens已經(jīng)非常完美，足以去領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)團(tuán)隊(duì)，而且我也想去嘗試下新的事物。然而，之后一開(kāi)始我就失敗了，因?yàn)槲矣忠栽炀痛髱熥髌窞槟康娜プ鍪虑?，?dāng)我意識(shí)到這個(gè)問(wèn)題之后，我就開(kāi)始從小的原型或者是有趣的挑戰(zhàn)著手，從中也發(fā)現(xiàn)了工作的樂(lè)趣。我其實(shí)都不清楚自己是如何融入到魔贊這個(gè)人人都在干實(shí)事的氛圍中的，不過(guò)既然大家覺(jué)得我對(duì)于整個(gè)公司的文化很重要，那我就先留下來(lái)了。

　　幾周之前，當(dāng)網(wǎng)絡(luò)上爆發(fā)了關(guān)于最終用戶協(xié)議的問(wèn)題而對(duì)我心生恨意的事件時(shí)，我正由于大病一場(chǎng)而在家里休息。而整個(gè)事件是跟我沒(méi)有關(guān)系的，這就讓我很疑惑，很不理解，并且我把我的心情和疑惑發(fā)布在推特上。后來(lái)我在Youtube上看了個(gè)叫This is Phil Fish(下翻)的視頻，我意識(shí)到我的粉絲其實(shí)跟我并不像我想象的那樣親密而靈犀。我已經(jīng)成了一種標(biāo)志，但我不想成為標(biāo)志，去為一些我不理解的關(guān)于大作的一些事情負(fù)責(zé)，去處理一些我不想處理的事情，雖然事情不總是按照自己的想法去發(fā)展。我不是企業(yè)家，不是CEO。我僅僅是一個(gè)能夠在Twitter上面有所見(jiàn)解的怪蜀黍碼農(nóng)。

　　處理完這個(gè)事件之后，我將離開(kāi)魔贊，回到Ludum Dares項(xiàng)目和一些小的網(wǎng)絡(luò)實(shí)驗(yàn)。如果我偶然的去做了一些引起爭(zhēng)議的事情，那我會(huì)立馬終止這項(xiàng)活動(dòng)。

　　考慮到現(xiàn)在我的公眾形象已經(jīng)有點(diǎn)被曲解，我也不期望去通過(guò)這篇博文來(lái)消除不良評(píng)論，至少我不會(huì)再讀到那些文字的時(shí)候感覺(jué)心里有負(fù)罪感。

　　我也意識(shí)到了我所做的一些事情有悖于我在公眾場(chǎng)合說(shuō)的一些觀點(diǎn)，對(duì)于這些我也沒(méi)什么好說(shuō)的。我也意識(shí)到可能有些人覺(jué)得我已經(jīng)成了一些的認(rèn)知掙扎(perceived struggle直接直譯好了，有同學(xué)明白什么意思的多謝指正)的標(biāo)準(zhǔn)。我不是。我是個(gè)人，我在這里和你們一起掙扎。

　　我愛(ài)你們，所有人。非常感謝你們讓Minecraf變像現(xiàn)在這樣流行，但對(duì)于你們中的許多人，我真想說(shuō)，我真沒(méi)辦法去為這么偉大的事情去負(fù)責(zé)。某種意義上來(lái)說(shuō)，這個(gè)責(zé)任屬于Minecraf本身，更寬泛的意義上來(lái)說(shuō)，很長(zhǎng)一段時(shí)間以來(lái)這個(gè)責(zé)任是屬于你們每一個(gè)人的，而這個(gè)事實(shí)也永遠(yuǎn)不會(huì)改變的。

　　這一切跟錢沒(méi)有丁點(diǎn)關(guān)系，而是我身心健康。